Paciência em diferentes culturas: os vários nomes
Paciência, o clássico jogo de cartas desfrutado por milhões, é conhecido por muitos nomes ao redor do mundo, onde cada um reflete uma adaptação cultural única. Quer jogues para relaxar ou desafiar a tua mente, este jogo clássico conquistou incontáveis corações, assumindo diferentes nomes em vários países.
Quais são os diferentes nomes do jogo de Paciência?
Nos Estados Unidos, o jogo é universalmente conhecido como "Solitaire". Este termo vem da palavra francesa "solitaire", que significa "solitário" ou "sozinho", o que se adequa para um jogo que se costuma jogar só. A popularidade do jogo aumentou quando Paciência Klondike ("Klondike Solitaire", em inglês) foi apresentado no Microsoft Windows 3.0 em 1990. Inicialmente, foi projetado como uma maneira divertida de ajudar novos utilizadores a aprenderem a usar o rato, uma ferramenta nova para muitos naquela altura. Embora essa ideia possa parecer estranha agora, os computadores daquele tempo dependiam predominantemente de interfaces de linha de comando que exigiam apenas um teclado.
No Reino Unido, o jogo é amplamente conhecido como "Patience". Este nome destaca a estratégia e paciência necessárias para vencer. Ganhou enorme popularidade durante a era vitoriana, especialmente entre a classe alta. O marido da Rainha Vitória, o Príncipe Albert, gostava bastante do jogo. Além disso, o jogo aparecia frequentemente na literatura da época, incluindo em "Grandes Esperanças" de Charles Dickens.
Na França, o jogo conhecido como "Solitaire" também é chamado de "Patience" e "Réussite". "Solitaire" destaca jogar o jogo sozinho. "Patience" aponta para a ponderação cuidadosa necessária para vencer, e "Réussite", que significa "sucesso", foca no objetivo de ordenar o baralho corretamente. Acredita-se que o jogo de Paciência tornou-se amplamente popular na França, sendo frequentemente mencionado em obras literárias do início do século XIX. Celebrado por exigir pensamento estratégico e foco calmo, o jogo de Paciência ocupa um lugar especial na cultura francesa. O jogo espalhou-se rapidamente por toda a Europa, tornando-se um passatempo bem recebido por pessoas de várias classes sociais.
Na Alemanha, as pessoas chamam o jogo de "Solitär", que vem da palavra "solitaire". Outro nome usado é "Patience", refletindo tanto as influências francesas quanto inglesas no jogo. Estes dois nomes mostram como os intercâmbios culturais moldaram os passatempos populares, com "Solitär" a tornar-se o favorito daqueles que apreciam um desafio tranquilo e ponderado.
Na Dinamarca, o jogo é conhecido pelo nome "7 Kabale", onde "kabale" significa "cabala" (conhecimento secreto) ou "intriga". Este termo sugere uma ligação com as práticas místicas das disposições de cartas ou "tabuleiros" que podem ter origens na adivinhação, algo que era popular na Europa em meados do século XVIII. O jogo pode ter sido utilizado para prever o sucesso de empreendimentos pessoais ou promessas, onde um jogo bem-sucedido indicava um resultado favorável.
O "7" no nome vem das sete colunas de cartas distribuídas no início, destacando a natureza estratégica do jogo. "7 Kabale" tornou-se amplamente popular na Dinamarca no início do século XX, sendo frequentemente jogado em clubes sociais e reuniões. A disseminação do jogo na cultura dinamarquesa foi auxiliada pela sua popularidade em toda a Escandinávia e outras partes da Europa.
Os jogadores portugueses chamam o jogo de "Paciência", o que equivale a "patience" em inglês e destaca a abordagem ponderada e deliberada necessária para jogar o jogo. Tanto na Espanha quanto na Itália, o jogo é conhecido como "Solitario", que se traduz diretamente para "Solitário". Este termo refere-se à natureza solitária do jogo, tornando-o uma escolha perfeita para aqueles que procuram uma forma tranquila de passar o tempo.
Na Rússia, o jogo é amplamente conhecido como "Пасьянс «Косынка»" ("Pasyans 'Kosynka'"), que significa "Paciência 'Lenço'". O nome "Kosynka" vem da forma como as cartas são organizadas para se assemelharem a um pequeno lenço, um estilo enraizado nos jogos de cartas tradicionais russos.
Na Polónia, o jogo é chamado de "Pasjans". O nome reflete a influência histórica francesa durante os séculos XVIII e XIX, quando o francês era amplamente falado na diplomacia e cultura europeias. Em francês, "patience" descreve o planeamento e a calma necessárias para os jogadores organizarem as cartas. Essa essência é preservada na adaptação polaca do nome, enfatizando a natureza ponderada do jogo.
No Japão, o jogo é chamado de "ソリティア" (Soritia), que é uma transliteração direta da palavra inglesa "Solitaire". Este nome ilustra a forte influência da cultura ocidental no entretenimento e nos jogos modernos japoneses. Acredita-se que o jogo de Paciência chegou ao Japão no início do século XX e tornou-se extremamente popular após a Segunda Guerra Mundial. À medida que a tecnologia digital avançava, a popularidade de Paciência continuou a crescer, enraizando-se firmemente nas atividades culturais japonesas.
Paciência é um jogo mundial
Desde "Patience" do Reino Unido ao "Réussite" da França, e ao estratégico "7 Kabale" na Dinamarca, os diferentes nomes do jogo de Paciência destacam o seu apelo global e as adaptações culturais. Este jogo serve não só como uma ponte entre culturas, como também é um passatempo bem recebido que continua a manter a mente dos jogadores afiada e a entreter os que gostam de jogos de cartas por todo o mundo.
