Le Solitaire dans plusieurs cultures : plusieurs noms, un seul jeu
Le Solitaire, ce jeu de cartes classique apprécié par des millions de personnes, porte plusieurs noms à travers le monde qui reflètent chacun une nuance culturelle propre. Que ce soit pour se détendre ou pour défier son esprit, ce jeu a captivé d'innombrables joueurs, adoptant des noms différents dans divers pays.
Quels sont les différents noms du Solitaire ?
Aux États-Unis, le jeu est universellement connu sous le nom de « Solitaire ». Ce terme provient du mot français « Solitaire », ce qui correspond bien à un jeu souvent joué en solo. La popularité du jeu a explosé lorsque « Klondike Solitaire » a été inclus dans Microsoft Windows 3.0 en 1990. À l'origine, il a été conçu comme un moyen divertissant d'aider les nouveaux utilisateurs à apprendre à utiliser une souris, un outil encore nouveau pour beaucoup à l'époque. Bien que cette idée puisse sembler étrange aujourd'hui, à cette époque, les ordinateurs fonctionnaient principalement avec des interfaces en ligne de commande nécessitant uniquement un clavier.
Au Royaume-Uni, le jeu est largement connu sous le nom de « Patience ». Ce nom souligne la stratégie minutieuse et la patience nécessaires pour gagner. Le jeu a gagné une popularité massive à l'époque victorienne, en particulier parmi la classe supérieure. Le mari de la reine Victoria, le Prince Albert, était particulièrement friand de ce jeu, et il apparaissait fréquemment dans la littérature de l'époque, y compris dans « Les Grandes Espérances » de Charles Dickens.
En France, le jeu s'appelle Solitaire, mais est aussi connu sous le nom de « Patience » et « Réussite ». Le terme « Solitaire » met en avant le jeu en solo, « patience » souligne la réflexion nécessaire pour gagner, et « réussite » se concentre sur l'objectif d'organiser correctement le jeu. On pense que le Solitaire est devenu très populaire en France, souvent mentionné dans des œuvres littéraires du début du 19e siècle. Apprécié pour la réflexion stratégique et la concentration calme qu'il exige, le Solitaire occupe une place spéciale dans la culture française. Le jeu s'est rapidement répandu à travers l'Europe, devenant un passe-temps apprécié par diverses classes sociales.
En Allemagne, les gens appellent le jeu « Solitär », qui vient du mot « Solitaire ». Un autre nom pour ce jeu est « Patience », reflétant à la fois les influences françaises et anglaises. Ce double nom montre comment les échanges culturels ont façonné les passe-temps populaires, avec le jeu du « Solitär » devenant un favori pour ceux qui aiment un défi calme et réfléchi.
Au Danemark, le jeu est connu sous le nom de « 7 Kabale », où « kabale » signifie « cabal » (savoir secret) ou « intrigue ». Ce terme suggère un lien avec les pratiques mystiques des dispositions de cartes ou « tableau » qui pourraient avoir des origines dans la cartomancie, populaire dans l'Europe du milieu du 18e siècle. Le jeu pourrait avoir été utilisé pour prédire le succès des entreprises personnelles ou des promesses, une partie réussie indiquant un résultat favorable.
Le « 7 » dans le nom vient des sept colonnes de cartes distribuées au début, soulignant la nature stratégique du jeu. Le « 7 Kabale » est devenu très populaire au Danemark au début du 20e siècle, souvent joué dans des clubs sociaux et des rassemblements. Sa diffusion dans la culture danoise a été favorisée par sa popularité à travers la Scandinavie et d'autres régions d'Europe.
Les joueurs portugais appellent le jeu « Paciência », qui signifie « patience » en anglais et souligne l'approche réfléchie et délibérée nécessaire pour jouer au jeu. En Espagne et en Italie, le jeu est connu sous le nom de « Solitario », qui se traduit directement par « Solitaire » et fait référence à sa nature Solitaire, en faisant un choix parfait pour ceux qui cherchent un moyen tranquille de passer le temps.
En Russie, le jeu est largement connu sous le nom de « Пасьянс 'Косынка' » (Pasyans « Kosynka »), ce qui signifie Solitaire « Foulard ». Le nom « Kosynka » vient de la manière dont les cartes sont disposées pour ressembler à un petit foulard, un style enraciné dans les jeux de cartes russes traditionnels.
En Pologne, le jeu s'appelle « Pasjans ». Le nom reflète l'influence historique française durant les 18e et 19e siècles, époque où le français était largement parlé dans la diplomatie et la culture européennes. Le terme « patience » souligne la nécessité de planification minutieuse et de calme des joueurs lorsqu'ils arrangent les cartes. Cette essence est préservée dans l'adaptation polonaise du nom, mettant en évidence la nature réfléchie du jeu.
Au Japon, le jeu est appelé « ソリティア » (Soritia), une translittération directe du mot anglais « Solitaire ». Ce nom illustre la forte influence de la culture occidentale sur le divertissement et les jeux modernes au Japon. On pense que le Solitaire est arrivé au Japon au début du 20e siècle et est devenu extrêmement populaire après la Seconde Guerre mondiale. Avec l'avancée de la technologie numérique, la popularité du Solitaire a continué de croître, s'ancrant fermement dans les activités culturelles japonaises.
Le Solitaire : un jeu mondial
Du « Patience » du Royaume-Uni au « Réussite » en France, en passant par le « 7 Kabale » stratégique au Danemark, les différents noms du Solitaire soulignent son attrait mondial et ses adaptations culturelles. Ce jeu ne sert pas seulement de pont entre les cultures, mais reste également un passe-temps bien-aimé qui continue d'aider à aiguiser l'esprit des joueurs et à divertir les amateurs de cartes du monde entier.
